matarillo.comの翻訳ネタバレ パート1

翻訳に仕込んだ冗談の解説という野暮な記事です。

31日間ReSharper一周

31日間ReSharper一周(The 31 Days of ReSharper)

「八十日間世界一周(Around the World in Eighty Days)」より。

Day 0: 基礎とインストール

永久の眠りか！(freaking-ever)

タカアンドトシが2004年のM-1グランプリ決勝でやった漫才のネタより。

Day 1: 灰色と赤と波下線

はいはい、スゴススゴス(Big deal)

2ちゃんねる語「はいはいワロスワロス」より。

YAGNI原則ヲ抱擁シテいる(embraced the YAGNI principle)

技術コミュニティ「オブジェクト倶楽部」で、ケントベックのXP本の副題 "Embrace Change" を「変化ヲ抱擁セヨ」と訳していることより。

Day 3: ReSharperサバイバルガイド、あるいは、僕のキーバインドを知りませんか？

僕のキーバインドを知りませんか？(What's up with my keybindings?)

THE BLUE HEARTS『僕の右手』の歌詞「僕の右手を知りませんか？」より。

Day 6: 共有設定は.resharperファイルの中に

その手のことは自動化できたっていいじゃないか。コンピュータだもの。(shouldn't the computer be able to automate that stuff for us?)

相田みつを『にんげんだもの』より。

Day 7: コードフォーマット

ぎゃぼー(Yuck)

『のだめカンタービレ』の主人公の口癖より。

Day 9: パラメータ情報

どぉなっちゃってんだよSystem.Drawing。(what is up with System.Drawing?)

岡村靖幸『どぉなっちゃってんだよ』より。

Day 11: コードナビゲーション

がっかりだよ！(I find this disappointing)

桜塚やっくんが『エンタの神様』でやってたギャグより。

Day 14: たとえばこんな変数名

たとえばこんな変数名(Suggested variable names)

RCサクセション『たとえばこんなラブ・ソング』より。同名の漫画もある。

Day 15: Ctrl+Spaceの一族

Ctrl+Spaceの一族(The Ctrl+Space family)

『犬神家の一族』より。

Day 19: Alt+Enterでメンバーを実装

どう見ても自明です。本当にありがとうございました。(They're fairly self-explanatory)

2ちゃんねる語「どう見ても○○です。本当にありがとうございました」より。

Day 27: メソッドの抽出

どんだけー(duh)

IKKOがよくテレビで使っていたギャグより。

まさにそれをやってくれる機能はもうあったんだよ！な、なんだってー！(They've already got a feature for doing exactly that!)

『MMR マガジンミステリー調査班』によく登場した会話より。

Day 29: インターフェースがらみのリファクタリング

答えは勿論Yes！(Usually the answer is yes)

真心ブラザーズ『ループスライダー』の歌詞より。