発音2
「バイパーウェア」という表記を見かけた。
"Viperware"って、Viper(毒蛇)みたいなソフトウェアのことかな。
うっかり起動すると、他のプロセスを殺しまくるとか。
気になったので"Viperware"をGoogleで検索したらダッジ・バイパー用のパーツを売ってる会社が見つかった。
たぶん、"Vaporware"を指していたんだと思うんだけど、「ベーパー」って書かなかったのはなぜだろう。
車の運転免許持ってる人なら、教習所で「ベーパー・ロック」について習うし。
これは妄想だけど、「バイパーウェア」って書いた人は、オーストラリア人が喋っているのを聞いたのかもしれない。
オーストラリア訛は、分かっているつもりでも実際に耳にすると一瞬びっくりする。
