平々毎々(アーカイブ)

はてなダイアリーのアーカイブです。

lang

ROFLMAO

"Rolling On Floor Laughing My Ass Off"ってわかるかー!なんだそれー!

デブサミで気になったこと

たしかid:higayasuoさんのデモ*1だったと思うが、 Registほげほげ、みたいなクラスだったかメソッドだったかが出てきてた。 Registっていう動詞はないですよー。Registerですからねー。 *1:途中で動きが怪しくなったが、そこは気にしない

オブラートに包んだな

日本語訳 もちろん、ここで書いたことは全部おとぎ話かもしれない。タバコの吸い過ぎだという読者もいるかもしれない。 GoogleOS第2弾:主役はL・トーバルズ? 原文 OK perhaps all of this is fantasyland. You may even think we smoke too much crack. Go…

Re: 読みやすさ重要

それにしても米人は母音を入れて単語として読むね。 GUIはグーイ。(これは母音を含んだ3文字略語だなあ) SQLはシークェル。 HTMLはハットモル。(ってほんとにこんな言いかたをしている人は知らない) WSDLはウィズダル。(これは言ってた) ASPはアスプなのかも…

Hard Diskをハード 続き

箱の中に磁気ディスクが固定されていることを知らないため、ディスクと関連付けて覚えられないのではないかという仮説を立てたのだが、そもそも「メモリ」「ハードディスク」という言い方が分かりにくいのが難点なのではないか。 「主記憶[装置]」「補助(二…

短縮

おっしゃりたいことはわかります Frameworkをフレーム Wikipediaをウィキ Free Softwareをフリーウェア Freewareをフリー Hard Diskをハード 「CPUのクロック周波数は2GHz」を「CPUは2」 (追記)JavaScriptをJava

続々Maven

メイバン、メイヴァン 英語の発音に近い。 メイビン、メイヴィン 由来のヘブライ語に近い。実際MavinとかMayvinと綴る場合も。 メイブン、メイヴン Havenをヘイブンと書くルールに合致。 メイベン、メイヴェン 綴りのまま。あとWWEのレスラー。 メイボン、メ…

煮詰まる

煮詰める(現在形)→煮詰まる(完了形)っつーか。煮詰め終わったんならそれは出来上がりだ。 あーでも誤用の方も使うなあ。ただしアイディアが煮詰まるのではなくて脳みそが煮詰まるという言い方をしているけれど。

何度も言うが、Mavenの読みをメイヴァンとかメイバンにするのは違和感あり

いくら発音がアに近いからってねえ。"ability"を「アビラティ」と書くか?"quality"を「クヮラティ」って書くか?っつー話デスヨ。極論なのは分かっているけども。 ちなみに、「えー?アビラティなんて発音すんの?アビリティじゃなく?」と思う人は英語の歌…

Ping

ピン派。 ホンコンとかキンコンとかそんなのはどうでも良くて、もとはといえば潜水艦用語の探信(ピン)だと思っているから、そちらでのカナ表記に従う。

定義の問題

> レバーは肝臓ではなく肺を使っていますとか それはliverじゃなくてlungだろうよ

ケルベロス

英語ではcerberus。「サーベラス」とでも読むのか? ギリシャ語による表記を現代のアルファベットに直したのがkerberos。texみたい。 http://en.wikipedia.org/wiki/Cerberus なお、tomoyo linux, sakura linux, syaoran, cerberus はカードキャプターさくら…

「シャワー/カラン」の「カラン」って何だ。教えてアシカちゃん!

まず「カラン」ですが、これは水道の蛇口のことですよ。日本語のような英語のような、どっちでもないような言葉だけど、実はもともとオランダ語なんだよ。オランダ語の「蛇口」を意味する「クラーン(KRAAN)」の発音がなまって「カラン」。「クラーン…

-erと-ee その3

シニフィアンとシニフィエなんてのも。これはフランス語か。

-erと-ee その2

referrer と referee(レフェリー) committer と committee なんてのは、あんまり対になってないような。

-erと-ee

デバッギってのは、たしかに聞いたことないですね。 employer と employee interviewer と interviewee reviewer と reviewee なので、debugger と debuggee があるのは別段不思議ではないとはいえ。

「はい」か「いいえ」でお答えください

「サチる」って通じます?

Good Question

って答えるときは大概答えに詰まったとき。"Good question."と言われたからといって、良い質問だったとは限らない。

del.icio.us

id:naoyaさんのプレゼンで…… そういえば生の声を聞くのは初めてだったのである点を注意して聞いてみたら、「del.icio.us」の発音は若者向けの「クラブ」と同じなんですね。普通の英語の「デリシャス」の発音だと思ってました。 「俺」のターン - 「ブログの…

Bozo bit

http://c2.com/cgi/wiki?SetTheBozoBit 馬鹿フラグってとこか。それとも馬鹿ビットのほうが響きがいいかな。 ソフトウェア開発のダイナミズム (MicrosoftPRESS) に登場。

SWEBOK

たぶん「スウィーボック」と読むんだと思う、けど、日本人には「スウィー」という発音は難しいような。Sweetsを「スイーツ」と読むところから類推して、「スイーボック」でよいのでは。 余談ですが、「スイーツ」って気取ってて嫌い。甘味と言え! (これは中…

halfling

RPG好きの間では「D&Dにホビットを入れる時に、版権上問題が生じるので、ハーフリングという名を考案した」なんて風説が広まっているのか? 版権上問題が生じないように、という配慮はあってるのだろうし、RPG好きの間に「ハーフリング」が広まったのはD&Dの…

どん引き(2)

"Dombiqui"の略、ということでDMBQと表記することにします。

どん引き

笑えないという意味での「引く」はお笑い界の用語だろうけど 「どん引き」はそもそも映像界(映画界)の用語だよなあ。まあいいけど。

mal

ラテン語で「悪い」。 ポルトガル語のmalicia (有名なサッカー用語)と英語のmalicious (コンピュータセキュリティ関連でよく出てくる)は同じ意味。

-ian

クリスチャンがキリスト者なら シャーロッキアンはシャーロック者で ポッタリアンはポッター者だ。 つか、誰か-ianと-istの違いを分かりやすく教えてほしい。

ジャジャーン

windows xpには、%windir%\Media\tada.wav という音声ファイルがあると思います。 鳴らすと「♪ジャジャーン!」という、人によっては聞いたことのある音が流れるでしょう。 これがなぜtada.wavというファイル名なのかというと、英語ではこの音を"ta-da!"と表…

日本語で技術って言っちゃうといまいちSkillなのかTechnologyなのかはっきりしてない感じがある

いきなり脱線するが、個人的な感覚では、スキルってのは、勉強したり教えてもらったりして培うものではなく、地道な反復トレーニングで養われるものだと思っている。なので、トレーニングを要しない能力のことはスキルと言わないようにしている。 さらに脱線…

Knock Knock Jokes

http://home.catv-yokohama.ne.jp/ee/plum/knock.html http://www.hatena.ne.jp/1092792807 気になっていろいろ調べてみたのだが、 Knock Knock Who's there? Cash! Cash who? I knew you were nuts! これの面白みがわからず悩んだ。 やっと意味がわかった。…

Thunderbirds are go

サンダーバードのリメイクが話題なので今更かもしれないが。 上記の英文におけるgoは、実は形容詞で、「準備完了」とか「出発進行」といった意味になる。 知らなかったのでmemo.