シニフィアンとシニフィエなんてのも。これはフランス語か。

referrer と referee(レフェリー) committer と committee なんてのは、あんまり対になってないような。

デバッギってのは、たしかに聞いたことないですね。 employer と employee interviewer と interviewee reviewer と reviewee なので、debugger と debuggee があるのは別段不思議ではないとはいえ。

「メイリオ」…… "Meiryo"なんで、「明瞭」だよなあ。 JIS X 0203:2004 については、「文字の海、ビットの舟」*1が詳しい。 字形改正についてはPDFがある。http://www.meti.go.jp/kohosys/press/0004964/0/040220jis.pdf *1：青木光恵の夫のオガタさん